SENIOR REVISER - TRANSLATOR (Spanish)

International Criminal Police Organization

Location:
Lyon, France
Grade:
4
Category:
Professional Staff
Posted Nov 6, 2026Apply by Nov 27, 2026 (5d left)
See your match score & apply

The Senior Reviser - Translator (Spanish) is responsible for revising and translating documents into Spanish, ensuring high quality and fidelity to the original texts. The role involves terminology management, use of translation technologies, mentoring translators, and occasionally managing departmental workflow in the absence of the Head of Language Department.

Responsibilities

  • Revise translations into Spanish of texts relating to a wide variety of subjects, ensuring high quality in style, grammar, syntax, and faithful reflection of the original meaning.
  • Translate texts usually without revision, covering a broad range of subjects including technical, legal, or financial texts.
  • Occasionally edit texts drafted in Spanish by authors from outside the Language Services Department to comply with General Secretariat's usage.
  • Liaise with authors, subject-matter experts and other stakeholders to clarify ambiguities, resolve inconsistencies, and address questions arising from source texts before delivering translations.
  • Develop knowledge and improve skills in the fields covered by the team.
  • Achieve and maintain full proficiency in main IT and other tools and resources available in Language Services Department.
  • Gather information on relevant professional, legal, financial, scientific, and other technical areas, consulting specialists, reference works, technical dictionaries, terminology databases and other sources.
  • Enrich terminology and document resources by pooling relevant information and research results; create and update records in terminology database.
  • Validate records in terminology database in consultation with Terminology Focal Point and/or Head of Department.
  • Answer terminology questions from Language Services colleagues and clients.
  • Participate in development of new terminology where none exists in the target language and contribute to standardizing and harmonizing in-house terminology.
  • Participate in training, visits, and international meetings on specialist topics and for translation professionals.
  • Suggest choice of technical tools such as CAT technologies, translation management systems or machine translation solutions, and participate in training decision-making.
  • Contribute to evaluation, optimization and responsible use of machine translation and AI tools ensuring quality, confidentiality and institutional requirements.
  • Counsel and assist translators and brief them on procedures and practices of Language Services, terminology, and a broad range of subjects.
  • Act as mentor for new translators and provide guidance to other units on institutional matters as required.
  • Provide Head of Department with assessment of translators' work.
  • Advise on translation work performed outside the Organization by freelance translators and revise their work.
  • Assist members of other Language Departments in understanding texts in Spanish.
  • Organize and coordinate work of translators and monitor progress in relation to agreed schedule when requested by Head of Language Department.
  • Grade tests of candidates for employment and assess translators applying to be junior or senior translators or revisers.
  • Replace Head of Language Department as required to ensure smooth daily running of the Department, including coordinating workflow, assigning priorities, liaising with internal stakeholders, monitoring service delivery, advising staff, supporting decision-making and representing the Department in meetings.
  • Participate equitably in on-call arrangements for statutory meetings and urgent notice translation requirements outside normal working hours.
  • Perform any other duties as required by hierarchy.

Requirements

  • Three to four year’s education at university or specialized higher education establishment, in translation, or in a relevant discipline complemented by translation and revision capabilities.
  • A master’s degree in the relevant field would be considered as an asset.
  • A minimum of five years of experience as a translator and reviser in a governmental, non-governmental, or international organization, preferably at INTERPOL or in organizations dealing with similar subject-matter.
  • Solid experience of working with IT applications, in particular CAT tools, terminology management systems, and machine translation technologies.
  • Perfect command of the language of the Department (Spanish) as a mother tongue.
  • Excellent knowledge of two of the Organization's other languages, one of which must be English if this is not the mother tongue.
  • Ability to grasp and deal with a wide variety of subject matters (law, finance, IT, forensics, etc.)
  • Excellent general knowledge given the wide range of areas covered.
  • Management skills.
  • Thoroughness and accuracy.
  • Proficiency in working with computer-based applications.
  • Proficiency in information-search techniques.
  • Ability to work without any supervision.
  • Knowledge-transfer and teaching skills.
  • Strong communication and persuasion skills.
  • Personal and professional maturity.
  • Ability to maintain objectivity and apply logical reasoning.
  • Ability to work in teams as well as individually.
  • Ability to manage multiple priorities and deliver high-quality work under tight deadlines.
  • Strong interpersonal and communication skills, including the ability to foster constructive and respectful professional relationships.
  • Superior critical thinking skills and ability to synthesize ideas.
  • Tact and diplomacy.
  • Initiative, creativity (original thinking) and intellectual curiosity.
  • Ability to develop and maintain professional networks and to communicate with a wide variety of stakeholders.
  • Availability and flexibility.
  • Demonstrated sound judgement and discretion when handling sensitive, confidential, or operationally critical information.

Skills

  • Translation
  • Revision
  • CAT Tools
  • Terminology Management
  • Machine Translation Technologies
  • Language Proficiency in Spanish
  • English Language Proficiency
  • Subject Matter Expertise
  • Legal Translation
  • Financial Translation
  • IT Translation
  • Forensic Translation
  • Management Skills
  • Information Search Techniques
  • Knowledge Transfer
  • Teaching and Training Skills
  • Communications Skills
  • Persuasion Skills
  • Critical Thinking
  • Time Management
  • Confidential Information Handling

Languages

Spanish, English